1 00:00:08,216 --> 00:00:12,216 2 00:00:15,216 --> 00:00:19,962 911, ¿cuál es su emergencia? -Halo. Este es Centurion Trust. 3 00:00:20,087 --> 00:00:24,200 Tenemos un robo en progreso. en 23 Forsythe Place. 4 00:00:24,325 --> 00:00:28,170 ¿Ahora está en progreso? - Están en el edificio. 5 00:00:28,295 --> 00:00:31,107 Tomaron rehenes, así que ven tan pronto como puedas. 6 00:00:31,232 --> 00:00:37,146 Señor, ¿está a salvo? - Deja el teléfono. - ¿Señor? 7 00:00:37,271 --> 00:00:39,271 ¿Halo? 8 00:05:38,638 --> 00:05:42,641 Bien, hecho lo eres. -Gracias. 9 00:06:20,613 --> 00:06:27,423 Odio las sirenas. Nunca se sabe� Está tu maldita casa en llamas. 10 00:06:32,725 --> 00:06:34,725 ¿Señorita Reece? 11 00:06:38,030 --> 00:06:41,600 Soy Chris Kirkham. Aprender. 12 00:06:47,573 --> 00:06:53,656 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? - Tengo otro depósito para ti. 13 00:06:53,781 --> 00:06:58,060 DE ACUERDO. - Gracias por esperar. Agradezco tu paciencia. 14 00:06:58,185 --> 00:07:00,185 Es un manicomio para nosotros después del fin de semana. 15 00:07:00,310 --> 00:07:04,600 Esto se vuelve un poco circo. - Mi currículum. - Genial, gracias. 16 00:07:04,725 --> 00:07:06,725 Puedes sentarte. 17 00:07:11,831 --> 00:07:14,065 Está bien, veamos Eso es lo que tenemos aquí. 18 00:07:17,637 --> 00:07:23,052 ¿Y eso es todo? - tienes galletas de malvavisco? 19 00:07:23,177 --> 00:07:28,724 Lo siento, malvaviscos galletas? - Sí, hay un incendio. 20 00:07:28,849 --> 00:07:30,849 podemos saltearlo galletas de malvavisco. 21 00:07:30,974 --> 00:07:34,997 Tal vez quieras encontrarnos en hora feliz cuando termines? 22 00:07:35,122 --> 00:07:40,336 Eres demasiado amable. sonidos como si alguien empezara con 23 00:07:40,461 --> 00:07:46,575 más temprano con hora feliz. - Me gusta evitar las aglomeraciones. 24 00:07:46,700 --> 00:07:51,102 Bien, ya terminaste. Que tenga un lindo día. 25 00:07:56,175 --> 00:08:00,456 Sólo porque sucedió una vez no significa eso pasa cada vez que veo una mujer 26 00:08:00,581 --> 00:08:03,359 al menos volverá a suceder. - Lo siento, siguiente ventana. 27 00:08:03,484 --> 00:08:09,187 ¿Cómo puedo ayudarla hoy, señorita? - Puedes ayudarme hoy. Fueron rechazados. 28 00:08:10,723 --> 00:08:14,036 Fondos insuficientes. Eso es bastante imposible. 29 00:08:14,161 --> 00:08:18,941 Ayer hice un gran depósito, así que arreglarlo. - Déjame ver qué puedo hacer. 30 00:08:19,066 --> 00:08:24,503 Sí, hazlo. - Deben gustarse afrontar la situación, detective? 31 00:08:27,173 --> 00:08:32,112 Parece que la cosa se está poniendo seria ahí fuera. el podria Se aseguraría de que todos salieran sanos y salvos. 32 00:08:38,851 --> 00:08:41,930 Parece que has trabajado con algunos de los caras grandes. Genial. 33 00:08:42,055 --> 00:08:44,055 Probablemente conozcas la rutina. 34 00:08:47,226 --> 00:08:52,508 Vale, ha pasado un tiempo desde su puesto anterior. 35 00:08:52,633 --> 00:08:54,633 ¿Para qué? 36 00:08:56,469 --> 00:08:58,469 Lo siento, puedes repites la pregunta? 37 00:08:58,594 --> 00:09:01,417 ha pasado un poco de tiempo desde tu posición anterior, 38 00:09:01,542 --> 00:09:07,339 ¿Para qué? ¿Qué pasa? sucedió? - Viajé. 39 00:09:07,464 --> 00:09:10,964 Pasé algún tiempo en México con el grupo de mi iglesia enseñando 40 00:09:11,089 --> 00:09:13,429 Soy inglés y yo también. me enamoré de él 41 00:09:13,554 --> 00:09:15,781 si me hubiera quedado otro año más o menos. 42 00:09:15,906 --> 00:09:18,507 Eso es fantástico. - Sí. Es genial. La única razón es porque 43 00:09:18,632 --> 00:09:21,036 regresé porque hay alguien en la familia 44 00:09:21,161 --> 00:09:25,641 gravemente enfermo por eso estoy buscando trabajo en el que podría empezar a trabajar lo antes posible. 45 00:09:25,766 --> 00:09:30,012 Respetuosamente. Bien, lo tengo. Espero que esté bien. 46 00:09:30,137 --> 00:09:36,118 Vale, genial. Escuche, esto está siendo revisado. Revisemos tu pasado. 47 00:09:36,243 --> 00:09:38,309 Es sólo una formalidad, pero están detallados. 48 00:09:38,434 --> 00:09:40,923 ¿Estás esperando una alarma? ¿Hay algún problema? -No. 49 00:09:41,048 --> 00:09:45,227 Lo que pasa es que cobras compensación por cada cheque sin fondos. 50 00:09:45,352 --> 00:09:49,965 Me cobrarán. ¿DE ACUERDO? Entonces sucede que... -Ya veo. 51 00:09:50,090 --> 00:09:54,736 Esperar. Déjame decirte. Cargar Estamos a favor de una compensación por cada maldito cheque. 52 00:09:54,861 --> 00:09:58,240 que se rechaza aquí, y luego con la gente a la que pagué, 53 00:09:58,365 --> 00:10:03,512 me cobran y es un puto circo repite de nuevo. - Sí, señorita. 54 00:10:03,637 --> 00:10:06,181 Entiendo. - quiero decir que no entiendes 55 00:10:06,306 --> 00:10:09,852 porque ¿y ahora cuando mi cuenta esté en números rojos? ¿Me van a cobrar otra multa? 56 00:10:09,977 --> 00:10:14,089 Sí, eso es lo que haces. Entonces déjame preguntarte algo. - DE ACUERDO. 57 00:10:14,214 --> 00:10:16,892 Cuando el banco apesta, ¿Quién paga la multa por el menos? 58 00:10:17,017 --> 00:10:19,217 Señorita, si mira lo que hablar, me gustaría... 59 00:10:19,342 --> 00:10:22,231 Porque me cobraste por cada uno Malditos errores. - Señorita... 60 00:10:22,356 --> 00:10:25,306 ¿Cómo carajos alguien sale adelante? vida? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 61 00:10:25,431 --> 00:10:28,904 déjame preguntarte Algo, María. -¿Eso? 62 00:10:29,029 --> 00:10:31,284 ¿Quién paga cuando tú? cometer un maldito error? 63 00:11:02,228 --> 00:11:06,131 ¿Fazon tuvo éxito con galletas de malvavisco? -Que te jodan. 64 00:11:12,271 --> 00:11:16,985 Escucha, todo lo que queda es para nosotros. sincronización. ¿Cómo estás con el tiempo? 65 00:11:17,110 --> 00:11:21,156 Es cierto que tenemos tres. puestos de caja abiertos. 66 00:11:21,281 --> 00:11:28,096 Parece que no puedo conservarlos, así que... - Puedo ¿Preguntas por qué? Si no te importa. 67 00:11:28,221 --> 00:11:33,802 No, lo entiendo. - Todavía quiero un trabajo. 68 00:11:33,927 --> 00:11:39,141 Quiero decir, es una tontería, pero cuando preguntaste, el edificio es viejo 69 00:11:39,266 --> 00:11:42,878 y algunas personas aquí se asustan 70 00:11:43,003 --> 00:11:47,049 y creen que ven y oyen cosas. 71 00:11:47,174 --> 00:11:50,542 lo juro por dios eso es justo lo que dice la gente 72 00:11:50,667 --> 00:11:53,622 y meterse en sus cabezas. -¿Por favor? -¿Eso? - Cuida tu idioma. 73 00:11:53,747 --> 00:11:58,083 Lo siento. -Si me das el número Tu seguro... -Espera. 74 00:11:59,086 --> 00:12:02,431 Déjame hablar con el gerente. -Absolutamente. - Vamos a hacerlo. 75 00:12:02,556 --> 00:12:05,306 Consigamos un puto gerente aquí. Ahí está el maldito gerente. 76 00:12:05,431 --> 00:12:07,803 Debe ser un puto gerente. aquí. ¿Halo? - DE ACUERDO. 77 00:12:07,928 --> 00:12:10,238 ¿Cuál es el problema? - Estos cheques le fueron devueltos. 78 00:12:10,363 --> 00:12:14,910 La busqué. - ¿Es usted gerente o ¿Solo un profesional de servicios financieros? 79 00:12:15,035 --> 00:12:18,747 Soy Susan, la cajera principal. y solo estoy tratando de ver 80 00:12:18,872 --> 00:12:21,316 ¿Puedo ayudar aquí? ¿Está bien? - ¿Cajero jefe? 81 00:12:21,441 --> 00:12:24,152 Genial, viene la caballería. 82 00:12:24,277 --> 00:12:29,825 no puedo explicar pero sinceramente probablemente valga la pena 83 00:12:29,950 --> 00:12:34,997 decirte que de antemano, pero no le doy importancia a eso. 84 00:12:35,122 --> 00:12:40,402 ¿Se asusta fácilmente, señorita Reece? - No, señor. - Está bien. - Yo no. 85 00:12:40,527 --> 00:12:44,283 Eso lo soluciona. el unico Lo que paga es un mal préstamo. 86 00:12:46,065 --> 00:12:49,645 Es gracioso. - soy perfecto calma. - ¿Revisaste el registro? 87 00:12:49,770 --> 00:12:56,184 Sólo quieren mi puto dinero. - Vale señorita, no tiene una cuenta con nosotros. 88 00:12:56,309 --> 00:13:02,090 Eso es un maldito error. Compruébalo otra vez. -¿Hay algún problema? -No. 89 00:13:02,215 --> 00:13:05,515 De hecho, no hay ningún problema. - Tu vida de mierda no es mi problema. 90 00:13:05,640 --> 00:13:08,086 Señor, ¿puede usted ¿Resolvamos esto nosotros mismos? 91 00:13:14,493 --> 00:13:17,462 Por favor, tendrás que salir afuera. 92 00:13:29,508 --> 00:13:32,988 ¿Dónde está ardiendo? ¿Es cerca? ¿Estamos seguros? 93 00:13:33,113 --> 00:13:37,159 Sólo necesitamos a todos quédate dentro. - Señorita, por favor. 94 00:13:37,284 --> 00:13:41,089 Oye, oye. - No me toques. - Sácala de aquí. 95 00:13:41,214 --> 00:13:44,066 Por favor haz algo en respecto a esto. - Quita tus manos de mí. 96 00:13:44,191 --> 00:13:46,191 Deberías salir conmigo. 97 00:13:55,434 --> 00:14:00,949 Manos detrás de la espalda. -Unidad 4919, Trabajo en Centurion Trust Bank. 98 00:14:01,074 --> 00:14:05,954 Calle Forsthe 23. Tengo 29 en proceso. 99 00:14:06,079 --> 00:14:08,079 Abajo. 100 00:14:22,995 --> 00:14:28,810 A la mierda eso. - ¡Rechaza, ahora! si, eso es correcto. Dame tu teléfono. 101 00:14:28,935 --> 00:14:30,935 Dame tu teléfono. 102 00:14:44,583 --> 00:14:49,831 Mírame. Atrás, atrás. 103 00:14:49,956 --> 00:14:53,335 Mírame todo el tiempo. 104 00:14:53,460 --> 00:14:58,106 Unidades 4919, ¿verdad? ¿Situación bajo control? 105 00:14:58,231 --> 00:15:01,566 ¿El código 21 dice esto? Acabará mal para todos. 106 00:15:06,472 --> 00:15:11,019 La situación bajo controlar. - Buen trabajo. 107 00:15:11,144 --> 00:15:13,250 Unidades 4919, por favor repita. 108 00:15:19,686 --> 00:15:25,133 Sí, 4919 aquí. Situación bajo control. 109 00:15:25,258 --> 00:15:27,258 Lo resolví. 110 00:15:32,998 --> 00:15:36,467 Voy rápidamente a mirar. Ya vuelvo. 111 00:15:44,977 --> 00:15:48,023 Tenemos un robo en actual en 23 Forsythe. 112 00:15:48,148 --> 00:15:52,961 ¿Puedes enviar a la policía? - ¿Entonces ahora está en progreso? 113 00:15:53,086 --> 00:15:58,900 Tomaron rehenes, así que ven. tan pronto como puedas. - Salir. 114 00:15:59,025 --> 00:16:03,038 Bóveda con compartimentos. Vamos. ¿Quieres sobrevivir el día? Vamos. 115 00:16:03,163 --> 00:16:05,163 Vamos. 116 00:16:08,434 --> 00:16:12,480 ¿Seguro que quieres esto, cariño? 117 00:16:12,605 --> 00:16:15,884 Ok, yo también soy tu Comprobado, señor Kirkham. 118 00:16:16,009 --> 00:16:18,353 Vives en una bonita casa. con una valla de madera blanca, 119 00:16:18,478 --> 00:16:20,989 tienes dos niños, 7 y 8 años y uno más en camino. 120 00:16:21,114 --> 00:16:24,064 Ganas decentemente y tienes una mujer lo suficientemente hermosa, así que no tienes una 121 00:16:24,189 --> 00:16:28,463 razón para jugar al héroe hoy. - DE ACUERDO. - Necesito que trabajes conmigo. - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 122 00:16:28,588 --> 00:16:34,202 DE ACUERDO. -¿Está bien? - Está bien, entendido. - ¿Qué está haciendo? 123 00:16:34,327 --> 00:16:37,572 ¿Qué está haciendo? dijimos para no lastimar a nadie. 124 00:16:37,697 --> 00:16:41,343 Te duele jodidamente. - lo hice para salvarte. - Lo sé, gracias. 125 00:16:41,468 --> 00:16:44,279 Excelente. - Usaste su boxeador así. 126 00:16:44,404 --> 00:16:46,704 no tengo tiempo para ahora ser una jodidamente buena persona. 127 00:16:46,829 --> 00:16:49,317 O hacemos esto o no. - Cálmate. 128 00:16:49,442 --> 00:16:52,954 Simplemente no queremos lastimar a nadie, ¿Está bien? -¿Y? - Estuvimos de acuerdo en eso. 129 00:16:53,079 --> 00:16:58,493 ¿Está bien? -Está bien. Bien. Bien. 130 00:16:58,618 --> 00:17:01,718 Necesito que les diga que se queden calma. - Entiendo. - ¿Él entiende�? 131 00:17:01,843 --> 00:17:06,201 Mantén la calma, esa es la orden. claro, no hace nada. No moverse. 132 00:17:06,326 --> 00:17:09,237 Ora en tu cabeza. ¿Él entiende? ¿DE ACUERDO? 133 00:17:09,362 --> 00:17:12,296 Comprendido. - Gracias. - DE ACUERDO. 134 00:17:21,373 --> 00:17:26,477 Señor, por favor. - No hables. Hazlo. - Todo estará bien, María. 135 00:17:32,451 --> 00:17:37,933 Buena chica. Vamos, vámonos. 136 00:17:38,058 --> 00:17:43,061 Vamos. Vamos. 137 00:17:55,441 --> 00:17:57,441 ¿Lo hará o no? 138 00:18:01,513 --> 00:18:06,294 estás bien. No te pongas nervioso. ¿Por qué estás tan nervioso? 139 00:18:06,419 --> 00:18:12,090 ¿Por qué estás tan nervioso? Buena chica. Buenas chicas. 140 00:18:21,768 --> 00:18:23,768 Detener. 141 00:18:33,679 --> 00:18:40,528 Sólo detente. - Introduce el código. Lo estás haciendo muy bien. 142 00:18:40,653 --> 00:18:44,188 deja de ser asi seguro de mí mismo, o mataré a un policía. 143 00:18:50,562 --> 00:18:56,634 Señor, no se mueva. Tranquilizar. Joder. 144 00:19:29,334 --> 00:19:35,583 Maldición. hazlo como debería ser. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 145 00:19:35,708 --> 00:19:40,878 Eso es tan jodido difícil? Vamos. Vamos. 146 00:19:45,450 --> 00:19:47,829 donde esta el resto maldito dinero? 147 00:19:47,954 --> 00:19:52,323 ¿Dice que eso es todo? Eres jodidamente inútil. 148 00:20:00,465 --> 00:20:02,465 ¿Hay uno? 149 00:20:04,671 --> 00:20:09,584 ¿Cuánto cuesta? - tal vez un poco más de 70.000. 150 00:20:09,709 --> 00:20:12,720 Tal vez haya 5000 o 10000 en las cajas registradoras. -¿Cuánto cuesta? 151 00:20:12,845 --> 00:20:18,827 ¿Qué dijo? -70 mil. - Lo mismo. - Está bien, eso no es suficiente. 152 00:20:18,952 --> 00:20:22,797 Vamos. Vamos, Vee, vámonos. desde aquí. - ¿Qué quiere decir? 153 00:20:22,922 --> 00:20:27,268 ¿Qué carajo? - Vamos. Vamos. - ¿Qué? ¿Nos vamos? 154 00:20:27,393 --> 00:20:31,739 ¿Nos vamos, carajo? No iremos. No vamos a ninguna parte, maldita sea. 155 00:20:31,864 --> 00:20:33,864 Vamos, vinimos por él. 156 00:20:33,989 --> 00:20:37,545 Vinimos a hacer esto por No lo dejamos hasta que hagamos eso. 157 00:20:37,670 --> 00:20:41,216 ¿Él entiende? - Sí, lo entiendo. - ¿Entonces cuál es el problema? 158 00:20:41,341 --> 00:20:44,920 ¿Te parece medio millón? -No. Sé contar. -70 mil. 159 00:20:45,045 --> 00:20:48,845 Para robar más putos bancos, o sí ¿Terminamos esto? - Vámonos mientras podamos. 160 00:20:48,970 --> 00:20:53,561 No vamos a ninguna parte. - Déjalo ir. Déjalo ir. 161 00:20:53,686 --> 00:20:56,921 Mírame. Mírame. Vámonos de aquí, ¿vale? 162 00:20:57,523 --> 00:21:00,201 No te preocupes yo también te amo Mátalo, perra. - Vámonos ahora. 163 00:21:00,326 --> 00:21:05,840 Siempre has sido una maldita perra. - Vamos. - Vamos. - Vamos. 164 00:21:05,965 --> 00:21:07,965 Todo lo que planeamos. 165 00:21:11,300 --> 00:21:14,516 Suelta la maldita arma. - tengo uno jodido hermano a quien debo responder. 166 00:21:14,641 --> 00:21:16,641 no vamos a ninguna parte nada de puto dinero. 167 00:21:16,766 --> 00:21:20,622 Baja el arma, mamá. Vete a la mierda - Esto no es... - Tómalo. 168 00:21:20,747 --> 00:21:24,692 Por favor, por favor. ¿No podemos irnos sin dinero? 169 00:21:24,817 --> 00:21:26,817 Odio cuando estás tan terco. 170 00:21:26,942 --> 00:21:30,932 Leah, esto no es una operación militar. ¿Está bien? No nos vamos sin dinero. 171 00:21:31,057 --> 00:21:33,868 Vee, mírame. no hay ninguno dinero. - Esto es un maldito banco. 172 00:21:33,993 --> 00:21:36,838 Siempre hay dinero. - ¿Dónde está entonces? 173 00:21:36,963 --> 00:21:41,131 Si sabes dónde está, muéstramelo. - Mira, Puedo decirte dónde está el dinero. 174 00:21:53,912 --> 00:21:58,826 Puedo ayudarle. - ¿Quién eres? carajo? - Soy el subdirector. 175 00:21:58,951 --> 00:22:01,863 Conozco este banco afuera y adentro. 176 00:22:01,988 --> 00:22:07,335 Primero querrás desactivarlo. alarma. - ¿Qué alarma? 177 00:22:07,460 --> 00:22:10,772 Detrás de la ventana de la caja registradora. 178 00:22:10,897 --> 00:22:13,647 Fue lanzado porque No seguiste el protocolo. 179 00:22:17,502 --> 00:22:22,684 Tienes tres minutos, tal vez cuatro. - ¿Entonces qué? ¿lo que sucede? 180 00:22:22,809 --> 00:22:26,559 Hasta que la policía descubra que estás aquí. ¿Podrías quitarte esta bolsa, por favor? 181 00:22:26,684 --> 00:22:29,224 No. - Tengo problemas. Tengo asma. - No es importante. 182 00:22:29,349 --> 00:22:33,761 Cuéntame más. - A las 17:20 todas las transacciones 183 00:22:33,886 --> 00:22:37,699 debe ser liquidado y sincronizado con la base de datos. 184 00:22:37,824 --> 00:22:41,669 Necesitamos verificar que cerrar todos los cajones de la caja fuerte, 185 00:22:41,794 --> 00:22:45,306 y el gerente deberá ingresar su pin. Si eso no sucede, alarma. 186 00:22:45,431 --> 00:22:47,431 comienza exactamente a las 17:20. 187 00:22:49,534 --> 00:22:52,903 el puede hacer eso el gerente o yo. 188 00:22:57,476 --> 00:23:04,392 Retire la bolsa. - quien ¿eres tú el carajo? - Puedo... 189 00:23:04,517 --> 00:23:06,517 Puedo ayudarle. 190 00:23:08,487 --> 00:23:13,424 Sólo prométeme más nadie saldrá lastimado. 191 00:23:17,462 --> 00:23:19,540 No, escúchame, ¿vale? 192 00:23:19,665 --> 00:23:22,515 Haz lo que te decimos y no te haremos daño, eso es todo. 193 00:23:22,640 --> 00:23:28,316 No hay negociaciones. - Si la señal es enviado, la policía vendrá. 194 00:23:28,441 --> 00:23:31,442 Es sencillo. Nadie escapa. 195 00:23:33,645 --> 00:23:36,580 Así es. -Esperar. 196 00:23:38,150 --> 00:23:44,766 Está bien, nadie saldrá lastimado. ¿Está bien? Introduzca el PIN. Hagamos esto. 197 00:23:44,891 --> 00:23:46,891 Lea. 198 00:24:20,926 --> 00:24:25,640 ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien. 199 00:24:25,765 --> 00:24:30,345 donde esta el resto dinero? - Está abajo. 200 00:24:30,470 --> 00:24:33,014 Ahí es donde está el dinero real en la antigua bóveda. 201 00:24:33,139 --> 00:24:36,651 ¿Puede estudiar allí? - es privado bóveda. Es parte del antiguo banco. 202 00:24:36,776 --> 00:24:41,022 Simplemente lo sostenemos. Está desactualizado. Ni siquiera está en los planos. 203 00:24:41,147 --> 00:24:44,359 No estamos preparados para esto. - Estamos en bastante buena forma, debo decir. 204 00:24:44,484 --> 00:24:47,084 Disponemos de perforadoras de cobalto, Disponemos de un dispositivo de salida segura. 205 00:24:47,209 --> 00:24:51,966 Perfecto. Luego entramos. - Depende de la bóveda. ¿Cuántos años tiene él? 206 00:24:52,091 --> 00:24:56,871 60, 70 años. - No tenemos ninguno tiempo. -Mierda. 207 00:24:56,996 --> 00:24:58,996 Totalmente jodido guárdalo en el fuego, 208 00:24:59,121 --> 00:25:03,878 todo está bloqueado. tenemos tiempo. -¿Cuánto dinero hay ahí? 209 00:25:04,003 --> 00:25:10,551 6 millones en efectivo. - ¿6 millones? -Mierda. 210 00:25:10,676 --> 00:25:15,890 No, está ahí. Al final del pasillo hay una puerta en el sótano. 211 00:25:16,015 --> 00:25:22,764 La clave está aquí. Eso es todo. - La clave. 212 00:25:22,889 --> 00:25:27,769 Estamos irrumpiendo. El fuego que somos. Los malhechores entretendrán a los policías. 213 00:25:27,894 --> 00:25:31,439 Voy a hundirme con Kramer. voy a comprobar y asegurarnos de que estemos bien. 214 00:25:31,564 --> 00:25:36,811 Regresaré en cinco minutos. derretirme tiempo. Tú quédate aquí y los guardias, 215 00:25:36,936 --> 00:25:40,047 y luego Michael baja más para hacer un agujero en el suministro de agua. 216 00:25:40,172 --> 00:25:43,017 No nos localizaron. yo no lo hice No escuché nada. Estamos bien. 217 00:25:43,142 --> 00:25:45,520 Monitorear todo operación desde arriba. 218 00:25:45,645 --> 00:25:47,795 Por favor cuídese Sr. Asistente gerente del banco, 219 00:25:47,920 --> 00:25:50,024 Asegúrate de que Ciro no mates a alguien. 220 00:25:50,149 --> 00:25:55,129 Saldremos en 30 minutos. a la puerta de atrás con 6 millones de ke�a. 221 00:25:55,254 --> 00:25:57,254 Es jodidamente perfecto. 222 00:27:07,659 --> 00:27:12,796 Vee, si puedes oírme, mira. a la cámara detrás de él. Durante 4 horas. 223 00:27:21,406 --> 00:27:27,945 Está bien. Vamos. -Bien. 224 00:27:33,852 --> 00:27:38,989 Puedo decir que eres educado hombre. - Él no me conoce. 225 00:27:40,392 --> 00:27:42,669 Por favor, señor. - Deja de hablar. 226 00:27:42,794 --> 00:27:45,640 ¿Por favor? - Cállate, déjalo ir. yo para resolver esto. 227 00:27:45,765 --> 00:27:48,543 Deja de hablar. - Si lo eres hizo su trabajo desde el principio, 228 00:27:48,668 --> 00:27:51,118 No estarían en esta mierda. - Sé que eres un buen tipo. 229 00:27:51,243 --> 00:27:54,943 Eso. Vamos, vámonos. -Señor, suelte para solucionar esto. - Déjame negociar. 230 00:27:55,068 --> 00:27:57,885 Tuviste la oportunidad de hablar. - Por favor, vámonos todos. 231 00:27:58,010 --> 00:28:03,013 Deja de hablar. Detente ¡Maldita charla! Callarse la boca. 232 00:28:25,937 --> 00:28:30,918 ¿Qué hará? ¿Qué es? hacer? - Te lo agradezco. - ¿Qué? 233 00:28:31,043 --> 00:28:36,714 ¿Qué? - Eres el primer rehén que Él va a morir hoy. 234 00:28:51,730 --> 00:28:53,730 Tengo que ir al baño. 235 00:28:58,303 --> 00:29:00,715 tengo que ir al baño y prefiero no hacer eso 236 00:29:00,840 --> 00:29:02,840 aquí delante de todos. 237 00:29:10,749 --> 00:29:14,752 Mierda. ¿Es ¿eso eso? - Sí. 238 00:29:21,359 --> 00:29:24,872 ¿Cómo diablos vamos a entrar? - Eso es todo cerradura de combinación. Nada extraño. 239 00:29:24,997 --> 00:29:26,997 ¿En realidad? 240 00:29:28,366 --> 00:29:35,249 ¿Cuánto tiempo? - 20 minutos. - Aquí. -Quédate en el segundo. - Mi favorito. 241 00:29:35,374 --> 00:29:37,374 Comenzar. 242 00:29:40,378 --> 00:29:43,981 Auge. X marca el lugar. 243 00:29:50,355 --> 00:29:53,357 Joder. ¿Qué diablos es eso? 244 00:30:04,936 --> 00:30:07,437 debe ser hasta fuente de alimentación o algo así. 245 00:30:19,951 --> 00:30:21,951 Míralo. 246 00:30:49,247 --> 00:30:56,153 Unidades 4919, ¿cuál es su estado? Unidades 4919, ¿todavía estás en 23-47? 247 00:31:03,394 --> 00:31:05,394 ¿Puedes dejarme? 248 00:31:08,099 --> 00:31:11,101 puedo por favor ¿Quitarte la bolsa de la cabeza? 249 00:31:14,105 --> 00:31:18,609 No te muevas. Quédate ahí. 250 00:31:21,613 --> 00:31:23,613 Vamos. 251 00:31:27,886 --> 00:31:31,799 No puedo beber mientras me estoy cepillando tan por ahí. - ¿Qué es eso? Vamos. 252 00:31:31,924 --> 00:31:37,271 Apresúrate. - Me pone nervioso. No puedo beber. - ¿Qué? 253 00:31:37,396 --> 00:31:40,841 No puedo beber mientras me estoy cepillando justo afuera de la puerta así. 254 00:31:40,966 --> 00:31:42,966 ¿Por favor? 255 00:31:55,280 --> 00:32:00,951 Yo tampoco pude. ¿Cómo se llama�? 256 00:32:03,421 --> 00:32:05,421 Susana. 257 00:32:20,071 --> 00:32:22,071 ¿Quién está a cargo? 258 00:32:23,241 --> 00:32:25,241 ¿Qué opinas? 259 00:32:27,946 --> 00:32:31,414 Ese es el problema. parece como si nadie estuviera a cargo. 260 00:32:35,086 --> 00:32:37,086 Deja de hablar. 261 00:33:52,330 --> 00:33:55,376 Joder. 262 00:33:55,501 --> 00:34:00,915 Sé que alguien te hizo. 263 00:34:01,040 --> 00:34:04,775 No sé quién ni por qué. 264 00:34:08,780 --> 00:34:10,780 No te oigo beber. 265 00:34:20,358 --> 00:34:26,573 ¿Hay hermanas? -Eso. -¿Eso? ¿Él los ama? -Eso. 266 00:34:26,698 --> 00:34:31,635 Me encanta - Eso es bueno. - ellos son ¿La de tu hermana de allá? 267 00:34:35,306 --> 00:34:40,321 No eres como los demás. No quiere lastimar a la gente. 268 00:34:40,446 --> 00:34:45,993 Sé que lo intentaste ayuda a ese policía. 269 00:34:46,118 --> 00:34:48,118 Sé que no eres una mala persona. 270 00:34:52,423 --> 00:34:57,538 Ya sabes, a veces él simplemente no quiere cabrear a la gente equivocada, 271 00:34:57,663 --> 00:34:59,663 no importa qué él está tratando de hacer. 272 00:35:07,805 --> 00:35:09,805 ¿Qué pasó? 273 00:35:11,609 --> 00:35:17,681 Cabreé a los tipos equivocados Susana. Y les debo mucho dinero. 274 00:35:23,621 --> 00:35:29,103 Por eso estamos aquí y mis hermanas... 275 00:35:29,228 --> 00:35:31,228 Mis hermanas me ayudan. 276 00:35:34,532 --> 00:35:40,381 Vamos. no escucho sin orinar. 277 00:35:40,506 --> 00:35:42,506 No puedo beber. 278 00:35:54,619 --> 00:35:56,709 Susan, nosotros no no lastimes a nadie. 279 00:36:01,392 --> 00:36:06,563 ¿Está bien? Vamos. 280 00:36:11,369 --> 00:36:13,369 Necesitas ir al médico. 281 00:36:16,374 --> 00:36:23,246 Por favor déjame... ¿Por favor? Quiero ayudarte. 282 00:36:26,484 --> 00:36:29,830 Eres una buena persona. 283 00:36:29,955 --> 00:36:34,535 Sé que no está en tu corazón que esto funcione�. ¿Por favor? 284 00:36:34,660 --> 00:36:39,296 Tiene mi palabra de que se irá a casa. a su familia. Te prometo que. 285 00:36:42,767 --> 00:36:44,767 Ponte eso. 286 00:36:49,674 --> 00:36:51,674 Está bien, vámonos. 287 00:36:55,713 --> 00:37:01,195 Ponerse en marcha. Allá. Allá. Ir. Ir. 288 00:37:01,320 --> 00:37:05,632 ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué quiere decir? - ¿Por qué no dijo la pipa? - Me voy ahora. 289 00:37:05,757 --> 00:37:09,526 Tenemos que asegurarnos de tener salir de aquí. - Lo estoy haciendo. 290 00:37:24,308 --> 00:37:27,611 Vamos. Vamos. Vamos. 291 00:37:29,880 --> 00:37:34,528 ¿Qué pasa? - Estoy conmocionado. ¿Crees que hemos pasado por alto a alguien? 292 00:37:34,653 --> 00:37:38,265 creo que hay alguien en la parte de atrás. - Debe... 293 00:37:38,390 --> 00:37:41,602 Leah dice que estamos atrasados. - No me importa. 294 00:37:41,727 --> 00:37:47,474 ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, Te escuché. No sé. 295 00:37:47,599 --> 00:37:50,649 ¿Quién carajo cree que nos vamos a encontrar? huir con un maldito montón de dinero 296 00:37:50,774 --> 00:37:53,247 y todo sera sencillo ¿Volver a ser genial? 297 00:37:53,372 --> 00:37:55,549 Él va a comprar uno grande y jodido. mansión en el parque Stillwood 298 00:37:55,674 --> 00:37:59,253 y tal vez tomemos violetas y los pusimos en la tumba de mi madre. 299 00:37:59,378 --> 00:38:04,358 Y volveremos a ser muy felices. familia. Vamos, Aarón. 300 00:38:04,483 --> 00:38:06,483 Él sabe que maldito amo a leah hasta la muerte 301 00:38:06,608 --> 00:38:08,808 pero tan pronto como esto termine él se irá. Como siempre. 302 00:38:08,933 --> 00:38:13,367 Saldrá. Como esta maldita cosa hagámoslo, desaparecerá. 303 00:38:13,492 --> 00:38:18,405 Yo sé eso. Sabes. - No lo sé. 304 00:38:18,530 --> 00:38:20,530 ¿A quién le importa? 305 00:39:09,447 --> 00:39:12,449 Ey. ¿Qué pasa? 306 00:39:13,485 --> 00:39:17,053 Le va bien. Es bueno. 307 00:41:20,578 --> 00:41:22,578 ¿Kramer? 308 00:41:37,561 --> 00:41:39,561 Vee? 309 00:41:54,945 --> 00:41:58,081 ¿Qué está mirando? ¿Qué diablos está mirando? 310 00:42:04,288 --> 00:42:06,723 Que se jodan con el resto. 311 00:42:26,043 --> 00:42:31,047 Vee? La gente está ahí abajo. 312 00:42:34,752 --> 00:42:37,687 Vamos, hombre. - Kramer. 313 00:42:38,556 --> 00:42:44,838 Una mierda. -Dámelo. ¿Kramer? ¿Me oye? 314 00:42:44,963 --> 00:42:47,741 Kramer, ¿estás bien? No hay nadie ahí abajo. 315 00:42:47,866 --> 00:42:52,268 Oye, nos vemos en el monitor. ¿Qué está mirando? 316 00:43:03,280 --> 00:43:06,693 ¿Qué diablos está haciendo? - No lo sé, él. como si... ¿Qué está mirando? 317 00:43:06,818 --> 00:43:08,818 ¿Está mirando hacia el pasillo? 318 00:43:11,188 --> 00:43:13,189 Hay gente. 319 00:43:22,132 --> 00:43:25,545 ¿Qué carajo? Sucede todo el tiempo lo hace. ¿Sucedió aquí? 320 00:43:25,670 --> 00:43:28,771 Estaba sucediendo abajo. - Gente... 321 00:43:50,227 --> 00:43:52,227 ¿Viste eso? 322 00:43:57,901 --> 00:43:59,901 ¿Qué carajo acaba de pasar? 323 00:44:05,676 --> 00:44:10,190 ¿Hay alguien ahí abajo? ¿Viste? ¿Alguien mientras yo no estaba aquí? 324 00:44:10,315 --> 00:44:15,084 ¿Había alguien ahí abajo? - no hay nadie abajo. - Estoy bajando. Despierta, vete a la mierda. 325 00:44:19,189 --> 00:44:23,960 Michael, te necesitamos en el vestíbulo. con llaves. Cyrus, cuenta los rehenes. 326 00:45:02,066 --> 00:45:05,301 Michael, te necesitamos ahí arriba. con las llaves del sótano. 327 00:45:09,940 --> 00:45:12,308 Cyrus, cuenta los rehenes. 328 00:45:16,313 --> 00:45:18,313 Esperar. 329 00:45:23,320 --> 00:45:25,320 La maldita puerta está cerrada. 330 00:45:31,395 --> 00:45:33,395 Vamos. 331 00:48:54,531 --> 00:48:56,531 ¿Miguel? 332 00:49:13,183 --> 00:49:19,966 Sin mentiras. Respuesta corta. ¿Qué carajo hay ahí abajo? 333 00:49:20,091 --> 00:49:24,470 Juro por Dios que no lo sé. - ¿Nos acomodaste? -No. 334 00:49:24,595 --> 00:49:27,540 Nos tendiste una trampa, maldita sea. -No. - ¿Quién carajo está ahí abajo? 335 00:49:27,665 --> 00:49:32,145 No me mientas. - Por favor, no quiero. enojarse y lastimar a alguien. 336 00:49:32,270 --> 00:49:35,515 Prometiste que no lastimarías a nadie duele si te ayudo. 337 00:49:38,375 --> 00:49:45,014 Mintiendo. -No. - Es mentira. -No. 338 00:49:50,687 --> 00:49:52,687 ¿Quién llama? 339 00:49:56,226 --> 00:50:00,296 No sé. - DE ACUERDO. 340 00:50:09,573 --> 00:50:11,573 Ahuyéntalos. 341 00:50:14,544 --> 00:50:17,457 Fideicomiso Centurión. ¿Le puedo ayudar en algo? 342 00:50:17,582 --> 00:50:22,318 ¿Puedo por favor hablar con al que esta a cargo? -Esperar. 343 00:50:24,588 --> 00:50:26,588 Él quiere hablar contigo. 344 00:50:33,096 --> 00:50:39,679 ¿Halo? este es un detective Tom Iger. ¿Halo? 345 00:50:39,804 --> 00:50:42,471 Escucha, estoy aquí ayuda a que esto funcione. 346 00:51:00,257 --> 00:51:05,939 ¿Halo? ¿Puedes decirme? ¿Están todos bien por dentro? 347 00:51:06,064 --> 00:51:12,134 Empecemos al menos de eso. ¿Halo? 348 00:51:15,839 --> 00:51:21,287 Estoy aquí. ¿Podemos ¿Avísame si me escuchas? 349 00:51:21,412 --> 00:51:27,060 Escucha, lo entiendo. esto debería haber sido simple. 350 00:51:27,185 --> 00:51:31,130 Ahora la situación es diferente. 351 00:51:31,255 --> 00:51:36,035 Si los deja ir ahora, todavía Siempre podemos arreglar esto. 352 00:51:36,160 --> 00:51:38,237 Trabajaré contigo en cada paso del camino. 353 00:51:38,362 --> 00:51:41,975 y prometo corregirlo esto y nadie saldrá lastimado. 354 00:51:42,100 --> 00:51:45,278 Bien, así es como será, detective. Dame 30 minutos y me voy. 355 00:51:45,403 --> 00:51:48,882 finge que nunca llamaste y Se asegurarán de que todos salgan bien. 356 00:51:49,007 --> 00:51:51,657 Otra opción es para nosotros. Sigan adelante y la gente morirá. 357 00:51:51,782 --> 00:51:55,021 ¿Me entiende, detective? - Te lo prometo, podemos hacer esto... 358 00:51:55,146 --> 00:51:58,281 Otra opción, presionas nosotros y la gente moriremos. 359 00:52:10,227 --> 00:52:14,307 Alguien tiene una conexión con el exterior. Es uno de los tuyo. - Eso es imposible. No funciona de esa manera. 360 00:52:14,432 --> 00:52:18,334 ¿Por qué me miente? - No hay ninguno significado. Ese no es el protocolo. 361 00:52:20,637 --> 00:52:24,517 ¿Quién es su jefe de caja? 362 00:52:24,642 --> 00:52:30,623 ¿Quién diablos es tu jefe? ¿cajero? -Susan Reynolds. 363 00:52:30,748 --> 00:52:35,184 Número siete. - Gracias. - Por favor, no la lastimes. 364 00:52:48,865 --> 00:52:53,502 ¿Kramer? ¿Miguel? 365 00:52:56,806 --> 00:52:59,808 Mierda. Dios mío. 366 00:53:20,697 --> 00:53:27,380 Vale, no es mentira. Respuestas cortas. ¿Llamó a la policía? 367 00:53:27,505 --> 00:53:30,639 ¿Cómo lo haría? - Cuál Entonces carajo chica? 368 00:53:34,911 --> 00:53:36,911 Responde la puta pregunta. 369 00:53:40,750 --> 00:53:46,132 Era un banco. - ¿Qué? 370 00:53:46,257 --> 00:53:50,492 El no me creerá y no quiero lastimar a nadie. 371 00:53:52,796 --> 00:53:54,796 Tientame. 372 00:53:56,633 --> 00:54:02,381 Hay algo abajo en el sótano. 373 00:54:02,506 --> 00:54:08,442 Tesorería. No estamos solos. 374 00:54:10,581 --> 00:54:16,729 DE ACUERDO. DE ACUERDO. - te lo estoy diciendo la verdad. - ¿Quién está abajo? 375 00:54:16,854 --> 00:54:21,767 Nadie cae, ni siquiera seguridad, por lo que 376 00:54:21,892 --> 00:54:26,629 sucedió en 1982 hombre Intentó robar un banco. 377 00:54:35,739 --> 00:54:37,739 Alguien llamó afuera. 378 00:54:41,344 --> 00:54:45,314 El hombre estaba perturbado. Los mantuvo como rehenes durante días. 379 00:54:48,618 --> 00:54:52,465 Sin comida, agua, transporte requerido, 380 00:54:52,590 --> 00:54:57,626 salir, pero la policía está constantemente allí procrastinó y luego rompió. 381 00:55:00,330 --> 00:55:04,333 Los hizo disparar solos. en otros parte del director del banco. 382 00:55:07,737 --> 00:55:12,875 Él morirá. - No puedo. - O Mataré a dos más y a ti. 383 00:55:13,811 --> 00:55:15,811 Hazlo. 384 00:55:17,414 --> 00:55:19,414 ¡Inmediatamente! 385 00:55:27,924 --> 00:55:33,306 Atrapó a los que escaparon. 386 00:55:33,431 --> 00:55:36,442 Uno fue ejecutado en el repositorio, 387 00:55:36,567 --> 00:55:40,680 otra, una criada, mujer joven, 388 00:55:40,805 --> 00:55:42,805 fue encontrado en caldera en el sótano. 389 00:55:46,643 --> 00:55:49,522 Siguieron encontrando cadáveres. 390 00:55:49,647 --> 00:55:53,589 algunos fueron quemados Vive en una bóveda. 391 00:56:42,866 --> 00:56:47,647 Todos y uno. Y nunca lo atraparon un hombre. No había ningún cuerpo, nada. 392 00:56:47,772 --> 00:56:54,553 Desaparecido. nadie lo vio cara, nadie sabía quién era. 393 00:56:54,678 --> 00:56:57,857 el piensa algo asi ¿Simplemente desaparecer con la pintura? 394 00:56:57,982 --> 00:57:02,895 Jo� está aquí. Pregúntale a cualquiera que Estuve aquí y te diré lo mismo. 395 00:57:03,020 --> 00:57:09,057 Todavía hay algo ahí abajo en el sótano del antiguo banco. 396 00:57:16,966 --> 00:57:20,545 Eso estuvo bien. Eso fue realmente bueno. 397 00:57:20,670 --> 00:57:23,482 me sentí como si yo estuviera allí. 398 00:57:23,607 --> 00:57:29,822 el hombre de la máscara. simplemente es ¿agrietado? No me gustan las historias de fantasmas. 399 00:57:29,947 --> 00:57:35,561 Él puede cambiar esto. Él puede salir por esa puerta ahora 400 00:57:35,686 --> 00:57:37,686 y puedo corregir esto. 401 00:57:57,040 --> 00:57:59,040 Esto es 120 voltios. 402 00:58:02,612 --> 00:58:06,058 Y ella estaría mintiendo si lo hiciera ella dijo que no dolería 403 00:58:06,183 --> 00:58:08,750 y que no disfrutarán. 404 00:58:14,157 --> 00:58:19,672 ¿Qué le está haciendo a ella? ¿Por qué está en el suelo? 405 00:58:19,797 --> 00:58:21,797 Eres... 406 00:58:28,138 --> 00:58:35,054 ¿Miguel? ¿Miguel? Miguel. - Teníamos una regla. 407 00:58:35,179 --> 00:58:42,128 Uno. Joder. - Han sido allanados afuera. Tenemos que salir de aquí. 408 00:58:42,253 --> 00:58:45,954 No me toques. Teníamos una maldita regla. 409 00:59:15,952 --> 00:59:17,952 ¿Qué pasó? 410 00:59:21,891 --> 00:59:23,891 Kramer está muerto. 411 00:59:25,762 --> 00:59:31,196 ¿Qué? - tomó el taladro y lo apoyó sobre su cabeza. 412 00:59:33,670 --> 00:59:35,670 Está muerto. 413 00:59:41,711 --> 00:59:43,711 Algo está pasando aquí. 414 00:59:46,583 --> 00:59:48,728 algo anda mal con este lugar. 415 00:59:53,656 --> 00:59:55,656 Lo siento por esto. 416 01:00:00,897 --> 01:00:02,897 Siempre estuviste ahí para mí. 417 01:00:07,770 --> 01:00:09,770 Saldremos de aquí. 418 01:00:11,908 --> 01:00:14,493 lo juro por dios que saldremos de aquí. 419 01:00:27,690 --> 01:00:30,165 Hay cinco veces más de dónde vino esto. 420 01:00:35,932 --> 01:00:40,679 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? -Miguel dice que Kramer está muerto. - ¿Qué? 421 01:00:40,804 --> 01:00:45,117 Kramer está muerto. - Que no es. - policías están fuera. Acaban de llamar. 422 01:00:45,242 --> 01:00:50,045 Saben que estamos aquí. - ¿Hay policías aquí? 423 01:00:52,081 --> 01:00:54,081 ¿Y? 424 01:00:56,386 --> 01:00:58,386 A la mierda eso. 425 01:01:03,760 --> 01:01:07,172 Vale, está bien. Entonces simplemente nos encontraremos volver al plan original. Estamos bien. 426 01:01:07,297 --> 01:01:12,578 Seremos libres en casa. - Esto no está ahí no tiene sentido. Algo anda mal. 427 01:01:12,703 --> 01:01:16,649 Estos billetes son todos del mismo año. 428 01:01:16,774 --> 01:01:22,021 Todos son del año 1982. - No, no lo son. 429 01:01:22,146 --> 01:01:28,494 Cada billete es de 1982. Todo y uno. - ¿A quién le importa? Es dinero. 430 01:01:28,619 --> 01:01:31,830 ¿No es eso lo que quiere? no lo es ¿es por eso? - ¿Ver? - ¿Qué es? 431 01:01:31,955 --> 01:01:34,900 Escúchame un minuto. esto No tiene ningún jodido sentido. 432 01:01:35,025 --> 01:01:38,475 Se está perdiendo y tú también te estás perdiendo. esto Desencadenó algo en tu cerebro. 433 01:01:38,600 --> 01:01:43,108 ¡Guau! - ¿Viene hacia mí otra vez? porque no lo harán lidiar con eso. No me ocuparé de eso. 434 01:01:43,233 --> 01:01:47,179 Arruinaste mi puta vida. Es eso... ¿Has tenido suficiente? 435 01:01:47,304 --> 01:01:49,304 ¿El dinero te hará feliz? 436 01:01:51,442 --> 01:01:54,987 Me debe una. te duele la polla para todos menos para ti. 437 01:01:55,112 --> 01:01:58,023 Me iré tan pronto como me vaya terminemos, ¿vale? 438 01:01:58,148 --> 01:02:03,329 ¿Estoy en lo cierto? normalmente estoy en una relación tu y cuanto te dolerá 439 01:02:03,454 --> 01:02:05,454 Yo y esta maldita familia. 440 01:02:07,290 --> 01:02:11,170 Si tan solo ella dijera que lo hizo puto adiós. ¿Puede? 441 01:02:11,295 --> 01:02:17,833 ¿Puede decir que lo siente? el debe nosotros. Me debe una puta vez. - Acuéstate. 442 01:02:23,506 --> 01:02:25,506 Perra loca. 443 01:02:27,176 --> 01:02:29,755 ¿Qué diablos? sucedió? - No sé. 444 01:02:29,880 --> 01:02:35,828 Pero tu ventana está justo ahí estallado. - ¿Qué va a hacer? 445 01:02:35,953 --> 01:02:41,000 Eres el único que piensa cómo debería, entonces, ¿qué va a hacer? - ¿Qué? 446 01:02:41,125 --> 01:02:43,936 No lo sé, joder. lo tomaremos A la mierda el dinero y lárgate de aquí. 447 01:02:44,061 --> 01:02:48,207 Plan. - Te lo digo, ella se pierde. - Lo sé. 448 01:02:48,332 --> 01:02:53,012 Estallará. ¿DE ACUERDO? no lo creo ella. Tú tampoco deberías hacerlo. 449 01:02:53,137 --> 01:02:55,137 He visto esto antes. Sé cómo termina. 450 01:02:55,262 --> 01:02:59,351 La gente morirá en todo caso. no lo hagas�. - No, no lo hará. 451 01:02:59,476 --> 01:03:04,446 No, no lo será. Nadie morirá. 452 01:03:07,416 --> 01:03:09,416 Ni siquiera tú. 453 01:03:45,154 --> 01:03:48,834 ¿Cuál es su próximo paso? - No sé. - ¿Qué diablos nos están disparando? 454 01:03:48,959 --> 01:03:52,271 No sé. - dime joder ahora. - No sé. 455 01:03:52,396 --> 01:03:58,277 No tiene ningún sentido. Supongo que es un error. 456 01:03:58,402 --> 01:04:03,038 ¿Está metiendo la pata? ¿a mí? -No. - Es un error. 457 01:04:04,540 --> 01:04:06,885 Las emociones son fuertes ahí fuera tanto como aquí. 458 01:04:07,010 --> 01:04:10,122 Hay confusión, malentendidos. 459 01:04:10,247 --> 01:04:15,861 Él supone que están ahí. organizado. Te garantizo que no lo son. 460 01:04:15,986 --> 01:04:18,063 Probablemente tres sean diferentes. departamento de competencia 461 01:04:18,188 --> 01:04:22,868 para el mando. policía, FBI, ATF. ¿Quién lo conocerá? 462 01:04:22,993 --> 01:04:25,404 Él no sabe quién está a cargo, y ellos tampoco lo saben. 463 01:04:25,529 --> 01:04:30,498 ¿Por qué harían eso? No es un movimiento estratégico. 464 01:04:32,401 --> 01:04:37,082 A menos que... - ¿Qué? 465 01:04:37,207 --> 01:04:40,052 A menos que tu No intentan aislar. 466 01:04:40,177 --> 01:04:44,456 Necesitan ver un cambio, uno bueno. la voluntad. -¿Cómo? - Liberar al rehén. 467 01:04:44,581 --> 01:04:47,493 Te dará tiempo. - No hay puta posibilidad. 468 01:04:47,618 --> 01:04:51,086 La única manera de salvarte a ti mismo es poner fin a esto pacíficamente. 469 01:04:54,090 --> 01:04:56,090 ¿Crees que quiero estar aquí? 470 01:04:58,194 --> 01:05:00,194 Soy un rehén aquí como tú. 471 01:05:17,613 --> 01:05:19,613 Por favor. 472 01:05:37,466 --> 01:05:39,466 Ayúdame. 473 01:05:56,352 --> 01:06:00,322 ¿Qué diablos es eso? - Llamada saliente. 474 01:06:02,525 --> 01:06:04,970 Halo. Este es Centurion Trust. 475 01:06:05,095 --> 01:06:11,276 Tenemos un robo en curso en el número 23 de Forsythe. Por favor, envía a la policía. 476 01:06:11,401 --> 01:06:15,447 Están en el edificio ahora. - ¿Puedes describir a los atacantes? 477 01:06:15,572 --> 01:06:17,605 Están tomando rehenes, así que tan pronto como... 478 01:06:55,311 --> 01:06:57,311 Oye. 479 01:07:03,252 --> 01:07:07,322 Por favor no lastimame por favor. 480 01:07:13,129 --> 01:07:15,129 No, nadie te hará daño. 481 01:07:20,036 --> 01:07:22,036 ¿Cómo se llama�? 482 01:07:24,206 --> 01:07:26,206 Samanta. 483 01:07:28,110 --> 01:07:31,924 Samanta Campbell. - eso ¿Qué te pasó samanta? 484 01:07:32,049 --> 01:07:34,049 mi articulo, Creo que está roto. 485 01:07:38,421 --> 01:07:42,057 ¿Eso? - Tu no eres uno de ellos, ¿verdad? 486 01:07:44,326 --> 01:07:50,398 ¿Qué quieres decir? yo no lo hice uno de cuales? -¡Miguel! 487 01:08:09,185 --> 01:08:11,491 ¿Qué está haciendo, detective? - Escúchame. Nos dimos cuenta 488 01:08:11,616 --> 01:08:14,132 lo que pensábamos que era que un civil esta en peligro 489 01:08:14,257 --> 01:08:18,370 y se dio la orden. Pero hay mi palabra. Nos retiramos. 490 01:08:18,495 --> 01:08:21,373 No queremos que nadie sea herido. Incluyéndote a ti. 491 01:08:21,498 --> 01:08:25,077 Tiene mi palabra. - ¿Hay alguna ¿Alguna idea de con quién está tratando? 492 01:08:25,202 --> 01:08:29,314 Puedo controlar a estos tipos sólo por un tiempo. - Yo también. 493 01:08:29,439 --> 01:08:33,085 Entonces él tiene que darnos algo. con quién trabajarían. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 494 01:08:33,210 --> 01:08:35,520 te daré algo ¿Con qué trabajarás? 495 01:08:45,855 --> 01:08:50,736 ¿Miguel? ¿Dónde estás? 496 01:08:50,861 --> 01:08:56,231 ¿Miguel? ¡Miguel! 497 01:09:03,639 --> 01:09:08,643 ¡Miguel! ¿Dónde estás? 498 01:09:21,257 --> 01:09:23,535 En este punto los rehenes están a la vista. 499 01:09:23,660 --> 01:09:26,671 Si me pasa algo, dos Morirán. ¿Lo entiendes? 500 01:09:26,796 --> 01:09:31,510 Te escucho alto y claro. No vamos a permitir que eso suceda, ¿vale? 501 01:09:31,635 --> 01:09:33,635 Resolveremos esto. 502 01:09:37,907 --> 01:09:39,907 ¿Quién llamó? 503 01:09:41,477 --> 01:09:46,758 No recibimos una llamada telefónica. -Escuché una puta llamada. ¿Quién llamó? 504 01:09:46,883 --> 01:09:50,533 Captamos algo en la radio. fue intermitentemente. Parecía un problema. 505 01:09:50,658 --> 01:09:55,734 Eso fue todo. no fue llamadas. - Sal de aquí. 506 01:09:55,859 --> 01:09:57,859 Ir. 507 01:09:59,428 --> 01:10:01,428 esperar. 508 01:10:12,808 --> 01:10:15,587 Halo. Este es Centurion Trust. 509 01:10:15,712 --> 01:10:21,259 Tenemos un robo en marcha el día 23. Forsyth. Por favor, envía a la policía. 510 01:10:21,384 --> 01:10:23,562 Estos tipos hablan en serio. Están en el edificio. 511 01:10:23,687 --> 01:10:27,255 Tomaron rehenes, tan pronto como puedas. 512 01:10:37,233 --> 01:10:39,233 ¿Escuchaste? 513 01:11:04,360 --> 01:11:07,772 ¿Miguel? Oye, vamos. Miguel, Lo digo en serio. - Mírame. 514 01:11:07,897 --> 01:11:10,642 Mírame. Oye, escucha. En este corredor de la derecha, 515 01:11:10,767 --> 01:11:13,767 la primera puerta conduce a la depuradora. Tiene un gran agujero. Todo está listo. 516 01:11:13,892 --> 01:11:17,315 Sólo entra y sal de aquí, ¿vale? Cuando salgamos, haremos todo. 517 01:11:17,440 --> 01:11:22,487 Eso es lo que queríamos hacer, ¿vale? -¿A dónde carajo vas? - Mírame. 518 01:11:22,612 --> 01:11:26,858 ¿Miguel? ¿Qué? - Nos vemos, pronto, ¿vale? - Mira, lo digo en serio. 519 01:11:26,983 --> 01:11:32,320 Venga conmigo. Por favor. - Nos vemos pronto. -Michael, lo digo en serio. Vamos. 520 01:11:33,722 --> 01:11:36,624 Jesús. Joder. 521 01:11:50,005 --> 01:11:55,076 Santa mierda. Joder. 522 01:12:23,839 --> 01:12:28,286 Ahora tienen que estudiar. Policía. No tienen otra opción. 523 01:12:28,411 --> 01:12:31,112 Por favor, debe dejarlos ir. 524 01:12:42,791 --> 01:12:48,029 Ir. - Tal vez cometí un error acerca de ti. - Ir. 525 01:13:17,726 --> 01:13:23,498 Ey. Ey. Oye, vamos. Levantarse. 526 01:13:29,505 --> 01:13:32,774 ¡Hola! Ne idi dole. 527 01:14:17,686 --> 01:14:22,690 Vamos. Será bueno. Vamos. Vamos. 528 01:15:21,717 --> 01:15:23,717 ¡Lía! 529 01:16:58,914 --> 01:17:02,917 Sigue moviéndote. Voy justo detrás de ti. 530 01:17:06,388 --> 01:17:08,388 ¡Miguel! 531 01:17:19,368 --> 01:17:21,368 ¡Miguel! 532 01:17:44,926 --> 01:17:46,926 ¡Miguel! 533 01:18:52,761 --> 01:18:56,908 No. - Cuidarse para una hermana. 534 01:18:57,033 --> 01:19:02,880 no me voy sin tú. -¡Ir! 535 01:19:03,005 --> 01:19:05,005 Todo estará bien. 536 01:19:21,857 --> 01:19:25,003 La policía está investigando el incidente de ayer. robo a mano armada e incendio 537 01:19:25,128 --> 01:19:29,307 en Centurion Trust Bank. Según sus declaraciones esta mañana 538 01:19:29,432 --> 01:19:32,910 del departamento, alrededor de las 17:15 la policía respondió a la llamada 539 01:19:33,035 --> 01:19:36,047 donde hay seis empleados y un cliente 540 01:19:36,172 --> 01:19:38,383 retenidos a punta de pistola como rehenes. 541 01:19:38,508 --> 01:19:41,853 Los empleados del banco describen cinco ladrones como tres 542 01:19:41,978 --> 01:19:45,757 un hombre blanco y dos mujeres blancas. Los ladrones estaban armados. 543 01:19:45,882 --> 01:19:47,925 Empleados del banco fueron transportados 544 01:19:48,050 --> 01:19:50,294 al Hospital Grant donde les dieron ayuda 545 01:19:50,419 --> 01:19:54,298 y posteriormente fueron liberados. Las autoridades dicen que se cree que son ladrones 546 01:19:54,423 --> 01:19:58,526 murió en el incendio. - tiempo Previsión, mucho sol hoy... 547 01:20:35,363 --> 01:20:39,033 Lo escuché en la radio... - Dicen que estamos muertos. 548 01:20:45,574 --> 01:20:47,574 ¿Qué fue eso? 549 01:20:52,314 --> 01:20:54,314 ¿Qué viste ahí abajo? 550 01:21:00,021 --> 01:21:05,403 Porque sé lo que vi. Nos atacaron. -Policía. 551 01:21:05,528 --> 01:21:10,431 No, no fue la policía. Vamos, dime que lo viste. 552 01:21:14,402 --> 01:21:18,883 No sé qué carajo vi. Lo vi solos para dudar cuando deberíamos habernos ido, 553 01:21:19,008 --> 01:21:22,920 Y los policías intentaron matarnos. Y vi la bóveda, vi que era 554 01:21:23,045 --> 01:21:27,248 estaba vacío porque alguien bajó las escaleras y lo vació. ¿Y dónde está el dinero? 555 01:21:30,619 --> 01:21:32,619 ¿Dónde está el puto dinero, Leah? 556 01:21:56,378 --> 01:21:58,378 ¿Dónde está Miguel? 557 01:22:07,555 --> 01:22:12,470 esperar. Estabas con él. no lo hiciste ¿cuidó de él? 558 01:22:12,595 --> 01:22:16,463 No quería ir conmigo. Lo intenté. - ¿Dónde está? 559 01:22:19,534 --> 01:22:21,534 Está muerto, Vee. 560 01:22:34,049 --> 01:22:36,049 No me toques. 561 01:23:35,543 --> 01:23:39,590 Este tipo del que está hablando. no aparece no está en ninguna grabación de cámara. 562 01:23:39,715 --> 01:23:42,894 No en ninguna cámara, no está ahí. No se puede encontrar en ninguna parte. 563 01:23:43,019 --> 01:23:47,298 ¿Qué quieres decir? - Estoy diciendo que no están de acuerdo. 564 01:23:47,423 --> 01:23:50,201 Él conoce ese banco de adentro hacia afuera adentro, clientes de la bóveda 565 01:23:50,326 --> 01:23:55,072 durante años y aún no reconoce� a este individuo. 566 01:23:55,197 --> 01:23:57,860 tengo seis confirmados identidad, 567 01:23:57,985 --> 01:24:01,979 Seis rehenes. pero tu nosotros dice que también hay un séptimo. 568 01:24:02,104 --> 01:24:05,449 pensé que esto era todo examen? ¿También estoy acusado? 569 01:24:05,574 --> 01:24:10,922 Te quitaron la radio, las armas. cada uno el pedazo de dignidad que te queda... 570 01:24:11,047 --> 01:24:14,358 Parece que no porque ellos también se llevaron eso, ¿no? 571 01:24:14,483 --> 01:24:19,230 ¿Por qué recibiste un trato especial? -¿Qué tipo de tratamiento? Yo era un rehén. 572 01:24:19,355 --> 01:24:22,433 Apenas me escapé. - Tenías tu propia habitación. 573 01:24:22,558 --> 01:24:24,868 Eres el único rehén que ha sido liberado. 574 01:24:33,635 --> 01:24:39,383 ¿Cuántos años tenía? - No lo recuerdo. Cuarenta tal vez. - ¿Dijo el nombre? 575 01:24:39,508 --> 01:24:42,153 ¿Se mencionó algún nombre? - No recuerdo los nombres. 576 01:24:42,278 --> 01:24:46,624 ¿De qué estaban hablando? - Sobre la bóveda. Y la alarma. 577 01:24:46,749 --> 01:24:51,329 ¿Entendiste algo? - hablado necesitan todos los pasos 578 01:24:51,454 --> 01:24:56,868 para desactivar la alarma. - ¿Lo es? ¿entonces no trabajaba en el banco? 579 01:24:56,993 --> 01:25:00,193 Debe serlo. Él no sabría esas cosas. - ¿Qué diablos se supone que debo saber? 580 01:25:00,318 --> 01:25:03,397 Sí, es posible que haya trabajado allí. - No, no era empleado de banco. 581 01:25:15,877 --> 01:25:21,993 ¿Dijo su nombre? - De ninguna manera Dije el nombre, pero sé todos quiénes son. 582 01:25:22,118 --> 01:25:24,595 trabajó en un banco en los últimos 10 años 583 01:25:24,720 --> 01:25:28,299 y nunca lo había visto antes. - Dice que viste a este hombre, 584 01:25:28,424 --> 01:25:32,169 pero tampoco aparece en una cámara de banco. 585 01:25:32,294 --> 01:25:35,139 Lo entiendes, ¿no? 586 01:25:35,264 --> 01:25:39,176 Todas las cámaras que tenemos, sistemas de respaldo, cuidado... 587 01:25:39,301 --> 01:25:41,301 Quiero decir, no se le encuentra por ningún lado. 588 01:25:57,986 --> 01:26:01,236 Viste venir a los empleados. y se van, gerentes regionales, 589 01:26:01,361 --> 01:26:06,660 auditores, y aún ¿No sabes quién es este chico? 590 01:26:31,953 --> 01:26:34,365 Hola, soy Centurion Trust. 591 01:26:34,490 --> 01:26:39,737 Tenemos un robo en curso en el número 23 de Forsythe. Por favor, envía a la policía. 592 01:26:39,862 --> 01:26:42,273 En progreso ahora. Están en el edificio, tomándolo. 593 01:26:42,398 --> 01:26:45,232 rehenes, tan pronto como puedas. 594 01:26:48,903 --> 01:26:50,903 Ese es él. 595 01:26:54,943 --> 01:26:57,844 ¿Dónde? ¿Este chico? 596 01:26:58,813 --> 01:27:00,813 Eso es imposible. 597 01:27:04,319 --> 01:27:06,887 el es uno de de los rehenes originales de 1982. 598 01:27:38,353 --> 01:27:42,289 ¿Qué pasa? - No arranca. 599 01:27:44,826 --> 01:27:49,696 Muy bien, levante el capó. y cuando Te digo que funciona, pruébalo. 600 01:28:02,910 --> 01:28:04,910 Bien, inténtalo. 601 01:28:27,869 --> 01:28:29,869 Joder. 602 01:28:32,840 --> 01:28:34,840 ¡Guau!